1. Huh. 21 calls to that number in the last two weeks, all after midnight.

21 appels vers ce numéros durant ces deux dernières semaines. tous après minuit.

2. The result is that statistics are generated up until midnight of October 4th, but not after.

Il en résulte des statistiques générées jusqu'au 4 octobre à minuit, mais pas après.

3. At midnight it was decided to continue the discussion at another time, but in the presence of her Adventist minister.

À minuit, on décida de reprendre cet entretien à un autre moment en présence du pasteur adventiste.

4. The vast majority of the ion-acoustic echoes occur around local midnight and are associated with strong scatterers moving southward.

La grande majorité des échos ion-acoustiques se produisent aux environs de minuit heure locale et sont associés à de forts diffuseurs se déplaçant vers le sud.

5. Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 2 metres building to 3 to 4 after midnight.

Vagues émises à 02h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Mer de 2 mètres augmentant à 3 à 4 tôt ce matin puis diminuant à 2 à 3 lundi matin.

6. Hotel in Herten: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight A combination of historic ambience and outstanding service ensures our guests a memorable stay at Hotel Schloss Westerholt.

hôtel à Marl: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Vous trouverez l’Hotel Loemühle 4 étoiles niché dans la nature entre les villes de Marl et Recklinghausen. Cet établissement de caractère allie savamment passé et modernité.

7. Built by actor-manager Samuel Butler in 1788 and forming part of Butler’s theatre circuit, the theatre opened with “Inkle & Yarico”, a comic opera by George Colman, and “The Midnight Hour”, a comedy by Elisabeth Inchbald.

L'acteur Samuel Butler fait construire le théâtre en 1788 comme maillon de sa chaîne de théâtres et l'inaugure avec un opéra comique de George Coman, «Inkle & Yarico», et avec la comédie «The Midnight Hour« d'Elisabeth Inchbald.

8. perpetuates the 16th Battalion, and The Calgary Highlanders and The Winnipeg Light Infantry, which perpetuate the 10th Battalion, were at last granted permission to wear a special shoulder badge, shaped like an oak leaf with acorn, in commemoration of the gallant midnight attack on Kitchener’s Wood.

* En septembre 1934, le Canadian Scottish Regiment, qui est issu du 16e bataillon, et le Calgary Highlanders et le Winnipeg Light Infantry, qui sont issus du 10e bataillon, recevaient, enfin, la permission de porter sur l’épaule un insigne spécial en forme de feuille de chêne avec gland, pour commémorer la bravoure des hommes qui participèrent à l’attaque de minuit sur le bois de Kitchener.

9. It is a century past midnight for the Wendat of Wendake and the Malecite of Cacouna and Withworth, where ancestral languages are no longer spoken. Among the Abenaki of Odanak and Wôlinak, only the Elders keep the ancestral tongue alive, while French (and English in Odanak) have taken its place.

Langue autochtone d'usage / langue anglaise seconde et présence minoritaire de la langue française comme troisième langue : les Cris parlent leur langue ancestrale et ont l'anglais comme langue seconde dans leurs neuf communautés.

10. Adversarially positioned during working hours, Skelton and Duplessis nevertheless teamed up after nightfall to explore the rest-and-relaxation offerings of Hull, which in those days served as a sort of trans-riparian safety valve for staid Ottawa—an Ottawa where, for example, dancing in the Canadian Grill stopped promptly at midnight Saturday, and no liquor was served any time.

Appartenant à des camps opposés durant le jour, Skelton et Duplessis joignaient pourtant leurs forces la nuit venue pour découvrir les attraits de Hull, qui servait à l'époque d'exutoire à la morosité de la ville d'Ottawa (où, par exemple, la piste de danse du Canadian Grill fermait dès minuit le samedi et où il était impossible de boire un verre à quelque heure que ce soit).